Auteur: Piet Vandenbulcke
Heer U bent mijn leven
Een eerste kennismaking.
Dit lied getuigt van Gods belangrijke plaats in ons leven en vraagt om Zijn nabijheid.
Een bijzonder gedreven lied waar kracht uit straalt, heel treffend vertaald uit het Italiaans "Tu sei la mia vita".
Reeds vanaf de eerste zin weet het ons te grijpen "Heer U bent mijn leven, de rots waarop ik sta".

Pierangelo Sequeri
Tekst en melodie zijn van de hand van Pierangelo Sequeri, geboren op 26 december 1944 te Milaan, Italië. Studeerde theologieen en is sinds augustus 2016 decaan is van het Pauselijk Theologisch Instituut Johannes Paulus II voor Huwelijks- en Gezinswetenschappen. Hij is ook een schrijver en een componist die hymnen en kerkelijke liedern. De oorsprongkelijke tekst van "Pelgrims van hoop" werd eveneens door Pierangelo Sequeri geschreven.
|
Heer, U bent mijn leven de grond waarop ik sta. Heer, U bent mijn weg de waarheid die mij leidt. Uw woord is het pad de weg waarop ik ga, zolang U mij adem geeft, zolang als ik besta. Ik zou niet meer vrezen, want U bent bij mij: Heer, ik bid U, blijf mij nabij. |
Tu sei la mia vita, altro io non ho. Tu sei la mia strada, la mia verità. Nella tua parola io camminerò, finché avrò respiro, fino a quando Tu vorrai. Non avrò paura sai, se tu sei con me: io ti prego resta con me. |
|
Ik geloof in U, geboren uit een maagd, eeuw'ge Zoon van God, die mens werd zoals wij. U die stierf uit liefde, leeft nu onder ons, en met God de Vader en verenigt met uw volk, tot de dag gekomen is van uw wederkomst, dan brengt U ons thuis in Gods rijk. |
Credo in Te, Signore, nato da Maria, Figlio eterno e Santo, uomo come noi. Morto per amore, vivo in mezzo a noi, una cosa sola con il Padre e con i Tuoi, fino a quando, io lo so, Tu ritornerai, per aprirci il regno di Dio. |
|
Heer, U bent mijn kracht, de rots waarop ik bouw. Heer, U bent mijn waarheid, de vrede van mijn hart. En niets in dit leven zal ons scheiden Heer. Zo weet ik mij veilig, want uw hand laat mij nooit los. Van wat ik misdaan heb, heeft U mij bevrijd en in uw vergeving leef ik nu. |
Tu sei la mia forza, altro io non ho. Tu sei la mia pace, la mia libertà. Niente nella vita ci separerà. So che la tua mano forte non mi lascerà. So che da ogni male Tu mi libererai e nel tuo perdono vivrò. |
|
Vader van het leven, ik geloof in U. Jezus de Verlosser, wij hopen steeds op U. Kom hier in ons midden, Geest van liefde en kracht. U die via duizend wegen ons hier samen bracht en op duizend wegen, zendt U ons weer uit, om het zaad te zijn van Godsrijk. |
Padre della vita, noi crediamo in te. Figlio Salvatore, noi speriamo in te. Spirito d'amore, vieni in mezzo a noi. Tu da mille strade ci raduni in unità e per mille strade poi, dove tu vorrai, noi saremo il seme di Dio. |
Bron: internet Analyse van de tekst
"Heer, U bent mijn leven":
Dit is de centrale zin van het lied, die de totale overgave van de zanger aan God uitdrukt.
Het impliceert dat God de bron van het bestaan is en de zanger zijn leven aan Hem toevertrouwt.
"U bent mijn vreugde, mijn alles":
Deze regel benadrukt dat God de bron is van alle vreugde en dat de zanger zijn vervulling in Hem vindt.
Het is een erkenning dat God meer is dan een Goddelijke entiteit, maar een persoonlijke relatie die de zanger vervult.
"U bent mijn kracht, mijn toevlucht":
Deze regel benadrukt de beschermende rol van God in het leven van de gelovige.
God is de kracht die de zanger staande houdt en de toevluchtsoord waar hij naar terug kan keren in tijden van nood.
"In U vind ik rust":
Deze regel benadrukt het gevoel van vrede en geborgenheid dat de zanger ervaart in zijn relatie met God.
Het is een erkenning dat God de bron is van innerlijke rust en kalmte.
Muzikale kenmerken
Het lied heeft vaak een rustige, melodieuze melodie, die de gevoelens van overgave en vertrouwen ondersteunt. De muziek kan variëren van een eenvoudig orgelspel tot meer orkestrale arrangementen, afhankelijk van de uitvoering. De zangstijl is vaak ingetogen en eerbiedig, wat past bij de inhoud van de tekst.
Gebruik van het lied
Het lied wordt vaak gebruikt in christelijke vieringen, zoals erediensten, bidstonden en andere gelegenheden waar de relatie met God centraal staat. Het kan ook gebruikt worden als een persoonlijk gebed of een meditatie over de relatie met God.







